1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Guarda qualsiasi video online con Open-SUBTITLES Estensione gratuita del browser: osdb.link/ext 2 00:00:48,006 --> 00:00:51,802 Il mio arrivo nella giungla non è passato inosservato. 3 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 Molti anni dopo... 4 00:03:02,891 --> 00:03:06,019 ISTITUTO ANTROPOLOGICO 5 00:03:27,457 --> 00:03:30,043 Tutto bene? La dogana ti ha fermato? 6 00:03:30,127 --> 00:03:32,712 - Tutto è andato liscio. Lui è qui. - Finalmente... 7 00:03:32,796 --> 00:03:34,256 Possiamo scaricare. 8 00:03:34,339 --> 00:03:36,967 Ma altrettanto poco appariscente possibile, se possibile. 9 00:03:39,219 --> 00:03:41,805 È stato salvato e cresciuto dalle scimmie... 10 00:03:41,888 --> 00:03:44,891 e visse in mezzo a loro praticamente tutto il tempo. 11 00:03:44,975 --> 00:03:47,561 Almeno per quanto ne sappiamo... 12 00:03:47,644 --> 00:03:53,108 a quanto pare non è mai venuto entrare in contatto con altre persone. 13 00:03:53,191 --> 00:03:55,235 "Bingo Bongo?" 14 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 Non esiste una cosa come un animale chiamato "Bingo Bongo". 15 00:03:57,988 --> 00:04:02,659 - Abbiamo inventato il nome. - Altrimenti ci sarebbero saltati addosso tutti: 16 00:04:02,742 --> 00:04:05,328 La stampa, la televisione, il associazione per la tutela degli animali. 17 00:04:05,412 --> 00:04:09,750 Sono tutte persone che vorresti meglio starne alla larga. 18 00:04:09,833 --> 00:04:13,587 Cosa fai? No, no, no, questo è pericoloso. 19 00:04:13,670 --> 00:04:16,298 Fai come me. Stai attento. 20 00:04:22,596 --> 00:04:24,473 Dove l'hai preso? 21 00:04:24,556 --> 00:04:28,435 È stato catturato al limite della foresta pluviale congolese. 22 00:04:28,518 --> 00:04:30,896 Entrò nel rete con una tribù locale. 23 00:04:30,979 --> 00:04:33,440 Beh, direi che daremo un'occhiata. 24 00:04:33,523 --> 00:04:36,359 Sì, buona idea! Apriamo la scatola! 25 00:04:36,443 --> 00:04:41,698 Sì, ma per precauzione noi non dovrebbe avvicinarsi troppo alle sbarre. 26 00:04:53,543 --> 00:04:55,003 Uscire! 27 00:04:57,464 --> 00:04:59,674 Esci di lì adesso? 28 00:05:40,507 --> 00:05:42,092 Non guardare negli occhi. 29 00:05:42,175 --> 00:05:45,720 Se guardi le scimmie nel occhio, lo vedono come una minaccia. 30 00:05:59,025 --> 00:06:02,737 Ho visto tutti i tipi di animali selvaggi, ma mai un esemplare così adulto. 31 00:06:02,821 --> 00:06:06,199 Dovremmo chiederci di che tipo della creatura con cui abbiamo a che fare qui. 32 00:06:06,283 --> 00:06:10,620 Cos'è per te? Un umano? Un animale? O un incrocio tra i due? 33 00:06:10,704 --> 00:06:13,832 Da dove iniziano gli esseri umani e dove finiscono gli animali e viceversa? 34 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 E oltre a ciò, cosa tipo di persona può essere... 35 00:06:16,835 --> 00:06:19,921 chi non è mai entrato contatto con il mondo civilizzato? 36 00:06:20,005 --> 00:06:23,049 È la civiltà che corrompe l’uomo… 37 00:06:23,133 --> 00:06:27,304 oppure è l'uomo che abusa civiltà e progresso? 38 00:06:27,387 --> 00:06:32,309 E qual è la differenza tra il genoma biologico filogenetico... 39 00:06:32,392 --> 00:06:35,937 e condizionamento socio-culturale? 40 00:06:36,021 --> 00:06:40,525 Non ci crederai, ma io non sapevo nemmeno quella differenza. 41 00:06:41,234 --> 00:06:43,629 Non fissarlo così! Mi sembra già irritato. 42 00:06:43,653 --> 00:06:48,450 Ancor più che irritato, mi sembra davvero furioso. 43 00:07:02,964 --> 00:07:06,217 Ma la cosa non sembra buona. Gli farò un'iniezione calmante. 44 00:07:06,301 --> 00:07:08,428 Lo stordirà immediatamente. 45 00:07:15,018 --> 00:07:16,811 Non abbiamo bisogno di quella cosa. 46 00:07:20,607 --> 00:07:24,903 Quando l'ho vista ho capito subito che non era una persona come le altre. 47 00:07:31,242 --> 00:07:33,912 Non devi aver paura di me. 48 00:07:33,995 --> 00:07:35,497 Vedi? 49 00:07:35,580 --> 00:07:37,666 Mi fido di te. 50 00:07:38,833 --> 00:07:42,712 Mi chiamo Laura. Io e te amici, ok? 51 00:07:42,796 --> 00:07:45,423 Puoi darmi la tua zampa? 52 00:07:45,507 --> 00:07:48,468 Oh scusa, intendo la tua mano. 53 00:07:52,389 --> 00:07:54,808 Ma... cosa ci fa lì? E' pazza. 54 00:07:54,891 --> 00:07:56,851 Posso entrare? 55 00:08:28,258 --> 00:08:29,926 Calmo, molto calmo. 56 00:08:30,010 --> 00:08:31,928 Non ti farò del male. 57 00:08:35,014 --> 00:08:38,226 Allora mi darai la mano 58 00:09:03,209 --> 00:09:05,920 Cos'è? Ti piace la spilla? 59 00:09:06,004 --> 00:09:08,131 La vuoi? 60 00:09:08,214 --> 00:09:11,468 La giovane donna lo era siamo sulla strada per Hoiz. 61 00:09:22,896 --> 00:09:26,649 Come posso vedere, la signorina Dottore ha un certa influenza sui Bongo del Bingo. 62 00:09:26,733 --> 00:09:30,445 Sì, sì, ma questo è un po' troppo eccitato. 63 00:09:30,945 --> 00:09:33,406 Laura, non vuoi? uscire dalla gabbia? 64 00:09:44,292 --> 00:09:46,461 Ah, fallo... Ah. 65 00:09:46,544 --> 00:09:48,588 Fallo dopo di me. Ah... 66 00:10:40,890 --> 00:10:44,769 Colpisci l'angolo ogni volta. 67 00:10:44,853 --> 00:10:50,692 Uno due tre quattro. 68 00:10:53,236 --> 00:10:54,863 Banana. 69 00:10:55,655 --> 00:10:57,407 Provalo. 70 00:11:04,247 --> 00:11:06,332 Una volta all'angolo: 71 00:11:06,416 --> 00:11:08,209 Uno due... 72 00:11:08,793 --> 00:11:12,964 angolo tre, angolo quattro. Prova 73 00:11:17,594 --> 00:11:19,387 Prova l'angolo. 74 00:11:57,634 --> 00:11:59,594 Guarda come va 75 00:12:04,599 --> 00:12:06,059 Vedi? 76 00:12:11,856 --> 00:12:14,108 Prego. Ora tu. 77 00:13:25,179 --> 00:13:26,723 Bravo! 78 00:13:28,683 --> 00:13:30,101 Bravo. 79 00:13:31,644 --> 00:13:33,146 Bravo! 80 00:13:37,984 --> 00:13:42,155 Non sapere di essere osservato, il suo la reazione sarà del tutto spontanea. 81 00:13:42,238 --> 00:13:44,365 E' sempre spontaneo. 82 00:13:44,449 --> 00:13:47,160 Non sa nemmeno cosa sia significa simulare o fingere. 83 00:13:47,243 --> 00:13:50,621 Non viveva tra noi. È un essere innocente, proprio come un bambino. 84 00:13:50,705 --> 00:13:53,916 Se ti piace così tanto, perché non adottarlo? 85 00:14:00,298 --> 00:14:01,799 Pst, si sta muovendo! 86 00:14:35,917 --> 00:14:39,170 Ti ricordi il studi di Baldwin e Koehler? 87 00:14:39,253 --> 00:14:44,008 Uno scimpanzé di sei mesi supera a bambino umano della stessa età in ogni cosa. 88 00:14:44,092 --> 00:14:49,472 Entrambi in termini di intelligenza e l'uso delle mani. 89 00:14:49,555 --> 00:14:52,725 Naturalmente. Il famoso "inferiorità della specie umana". 90 00:14:52,809 --> 00:14:54,936 Il cosiddetto "teoria della fecondazione". 91 00:14:55,019 --> 00:14:58,189 Ma c'è una cosa dentro quale il bambino di sei mesi... 92 00:14:58,272 --> 00:15:00,066 è superiore a lo scimpanzé: 93 00:15:00,149 --> 00:15:02,610 La capacità di vedere il proprio riflesso... 94 00:15:02,693 --> 00:15:04,862 e di conseguenza a avere una consapevolezza di me. 95 00:15:04,946 --> 00:15:08,157 Ora farei due ipotesi: 96 00:15:08,241 --> 00:15:10,535 O è rimasto a piccolo scimpanzé... 97 00:15:10,618 --> 00:15:13,788 oppure ha il mentale facoltà del neonato. 98 00:15:13,871 --> 00:15:16,249 Ha anche un ciuccio. 99 00:15:53,244 --> 00:15:55,997 Vedi, sta cominciando per capire. 100 00:16:55,223 --> 00:16:58,476 Non potevi ingannare questo ragazzo. 101 00:16:58,559 --> 00:17:00,269 Era molto intelligente. 102 00:17:00,353 --> 00:17:03,689 Ce n'era solo uno come me: io. 103 00:17:04,315 --> 00:17:08,319 Di conseguenza, il Signore non potevo essere altro che me. 104 00:17:12,615 --> 00:17:14,033 Uomo. 105 00:17:14,534 --> 00:17:16,035 Qui. 106 00:17:16,994 --> 00:17:18,496 Animale. 107 00:17:19,205 --> 00:17:20,748 Là. 108 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 Animale. 109 00:17:24,627 --> 00:17:26,170 Là. 110 00:17:27,088 --> 00:17:28,422 Uomo. 111 00:17:29,215 --> 00:17:30,675 Qui. 112 00:17:31,592 --> 00:17:33,970 Inteso? Provalo 113 00:17:34,053 --> 00:17:35,638 Dai, provalo. 114 00:17:42,645 --> 00:17:44,397 Sì, beh sì. 115 00:17:46,857 --> 00:17:48,484 Sì amico. 116 00:17:51,445 --> 00:17:53,155 Animale, sì. 117 00:17:54,865 --> 00:17:56,367 Sì esattamente. 118 00:17:56,450 --> 00:17:57,910 Va bene allora. 119 00:18:02,707 --> 00:18:04,125 Cosa è? 120 00:18:08,796 --> 00:18:12,550 Oh, perché sei tu? fare una faccia così lunga? 121 00:18:13,718 --> 00:18:17,930 Non ricordi chi lo sei, è questo il tuo problema? 122 00:18:18,973 --> 00:18:22,643 Oh, povero. Non devi preoccuparti. 123 00:18:22,727 --> 00:18:26,314 Si potrebbe dire che ora è a un punto dove può fare tutto tranne che parlare. 124 00:18:26,397 --> 00:18:28,399 Esatto, lo dici tu. La parola parlata. 125 00:18:28,482 --> 00:18:31,068 Ci sono scimmie che usano linguaggio dei segni in questi giorni. 126 00:18:31,152 --> 00:18:34,572 In America le scimmie stanno già agendo come interpreti tra noi e gli animali. 127 00:18:34,655 --> 00:18:37,616 Perché non glielo insegniamo? parlare quando ne avremo la possibilità? 128 00:18:37,700 --> 00:18:41,454 Se una persona non ha imparato parlare prima della pubertà... 129 00:18:41,537 --> 00:18:42,747 non lo imparerà più. 130 00:18:42,830 --> 00:18:47,084 La teoria è obsoleta. Non sapevi niente sulla tecnica della comunicazione verbale. 131 00:18:47,168 --> 00:18:49,128 Lasciami lavorare con lui. Gli insegnerò a parlare. 132 00:18:49,211 --> 00:18:52,006 Per questo avresti per portarlo a Lourdes... 133 00:18:52,089 --> 00:18:55,176 Non penso che tu ne abbia bisogno io qui più. 134 00:18:57,470 --> 00:19:00,598 E queste sono le mie dimissioni. 135 00:19:04,435 --> 00:19:07,188 - Che cosa significa? -Beh... 136 00:19:07,271 --> 00:19:15,271 ciò significa nel linguaggio non verbale che possiamo praticamente leccarle il culo. 137 00:19:15,654 --> 00:19:19,742 Dopo che se n'è andata, il mio corpo i capelli cominciarono a cadere. 138 00:19:19,825 --> 00:19:22,703 Si dice che la moglie perde la sua libertà, ma mai le sue abitudini. 139 00:19:22,787 --> 00:19:25,456 Io, invece, perdo a tanti capelli e nient'altro. 140 00:19:25,539 --> 00:19:27,166 Non avevo alcuna abitudine. 141 00:19:27,249 --> 00:19:30,586 Non che la mia vita nella giungla è stata la più alta delle emozioni. 142 00:19:30,670 --> 00:19:34,507 Ma qui era semplicemente triste e sei stato trattato come un carcerato. 143 00:19:35,424 --> 00:19:38,678 Se almeno fosse stata lì. Dov'è andata? 144 00:19:38,761 --> 00:19:41,263 Perché non è tornata? 145 00:19:42,306 --> 00:19:48,145 Faccio presente che questa questione deve resta un segreto tra noi colleghi... 146 00:19:48,229 --> 00:19:53,192 e vorrei avvicinarti al fenomeno del Bingo Bongo. 147 00:19:53,275 --> 00:19:56,987 Da qualche tempo lo fa rifiutato di collaborare. 148 00:19:57,071 --> 00:20:00,616 Non reagisce più a nessun incentivo. Non sta mangiando. 149 00:20:00,700 --> 00:20:03,744 In questo modo è a rischio di diventare autistico. 150 00:20:03,828 --> 00:20:08,666 Ora non è né umano né scimmia. Vegeta per se stesso. 151 00:20:08,749 --> 00:20:13,337 Dobbiamo chiedercelo tutti ora cosa possiamo fare... 152 00:20:13,421 --> 00:20:17,133 per liberarlo da questo stato di profondo prostrazione nella quale è caduto 153 00:22:44,113 --> 00:22:47,616 Bingo Bongo è scoppiato! Bingo Bongo! 154 00:22:47,700 --> 00:22:49,827 Bingo Bongo è scoppiato! 155 00:22:49,910 --> 00:22:53,998 Cari colleghi, la domanda tutti ci chiediamo... 156 00:22:54,081 --> 00:22:56,166 è il seguente: 157 00:22:56,250 --> 00:23:00,546 L'uomo, la scimmia o cos'altro? 158 00:23:01,297 --> 00:23:04,508 Per me lo è senza dubbio una scimmia. 159 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Cos'è? 160 00:23:17,104 --> 00:23:21,191 Ebbene, signore e signori, dobbiamo mantenere la calma. 161 00:23:21,275 --> 00:23:23,902 Bingo Bongo è scoppiato. 162 00:23:24,862 --> 00:23:27,906 In questi casi tu bisogna stare calmi. 163 00:23:27,990 --> 00:23:31,076 Saprei come dovrei farlo agire se fosse in piedi di fronte a me. 164 00:23:31,160 --> 00:23:34,580 Questi animali selvatici sono pericolosi, ma se li attacchi prima... 165 00:23:34,663 --> 00:23:40,085 e si mostrano aggressivi, si spaventano e diventano piuttosto docili. 166 00:23:40,169 --> 00:23:43,881 In ogni caso non poteva sono usciti dall'istituto. 167 00:23:43,964 --> 00:23:47,635 Deve essere qui da qualche parte! Dobbiamo trovarlo! 168 00:23:48,344 --> 00:23:49,720 No no no! 169 00:23:49,803 --> 00:23:52,348 Questo è il modo sbagliato! Manteniamo la calma! 170 00:23:52,431 --> 00:23:53,974 Cerchiamo di essere equilibrati. 171 00:23:54,058 --> 00:23:56,435 Potrebbe essere in giro. Meglio restare qui. 172 00:23:56,518 --> 00:23:59,897 - Eccolo! Prendilo! - Dai! 173 00:23:59,980 --> 00:24:02,316 - Affrettarsi! - Prendiamolo! 174 00:25:03,544 --> 00:25:04,544 Eccolo! 175 00:25:04,586 --> 00:25:07,423 - Prendiamolo! - Non ci sfuggirà! 176 00:25:07,506 --> 00:25:09,883 Dopotutto, non può volare... 177 00:25:13,762 --> 00:25:15,431 Prendilo! 178 00:25:20,936 --> 00:25:23,689 - Dov'è finito? - In quel buco. 179 00:25:30,404 --> 00:25:33,365 Renato? Lo farai apri mio caro? 180 00:25:33,449 --> 00:25:35,159 Grazie. 181 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 Ciao Renato, come stai? Laura lì? 182 00:26:10,903 --> 00:26:12,946 Siete degli sciocchi! 183 00:26:14,031 --> 00:26:17,159 - Tu sei le bestie, non lui. -Sciocchi... 184 00:26:17,242 --> 00:26:19,286 Non possiamo nemmeno lasciare che la polizia lo cerca... 185 00:26:19,369 --> 00:26:24,124 perché abbiamo importato, ehm, voglio dire, illegalmente. 186 00:26:26,126 --> 00:26:30,214 Uno come lui corre il rischio di morte in città. 187 00:36:37,112 --> 00:36:40,281 Sembrava loro, ma non lo era. 188 00:36:43,159 --> 00:36:45,286 Chissà dov'era? 189 00:37:01,094 --> 00:37:04,264 Non lo so davvero dove guardare più. 190 00:37:07,308 --> 00:37:09,227 Sono disperato. 191 00:37:12,647 --> 00:37:15,191 Dov'è andato? 192 00:37:17,110 --> 00:37:21,281 Renato, non può essere così non puoi pensare a niente. 193 00:37:21,948 --> 00:37:24,742 Se scappassi dove andresti? 194 00:37:26,661 --> 00:37:28,955 Non fare lo sciocco adesso, ok? 195 00:39:29,200 --> 00:39:31,035 È forte! 196 00:39:31,119 --> 00:39:33,079 Non posso crederci! 197 00:41:28,861 --> 00:41:29,904 Guarda! 198 00:41:29,988 --> 00:41:33,074 Si è fermato qui! Queste sono le sue impronte! 199 00:41:33,157 --> 00:41:35,702 L'abbiamo trovato! Guarda laggiù. 200 00:41:35,785 --> 00:41:37,245 Là! 201 00:42:15,700 --> 00:42:17,702 Svegliati! È stata una lunga giornata! 202 00:42:18,411 --> 00:42:19,495 Buongiorno. 203 00:44:55,526 --> 00:44:58,738 Mia madre mi è sempre piaciuta. 204 00:45:00,031 --> 00:45:02,325 E mi manca ancora. 205 00:45:02,408 --> 00:45:04,118 Mia mamma... 206 00:45:23,679 --> 00:45:25,556 Stiamo per essere cacciati, guarda! 207 00:47:52,119 --> 00:47:56,123 Ecco, te lo do tutto quello che ho. Ecco... 208 00:47:56,665 --> 00:47:58,292 L'orologio. 209 00:47:59,376 --> 00:48:00,878 Qualunque cosa. 210 00:48:01,462 --> 00:48:02,755 Non ne ho più. 211 00:48:03,756 --> 00:48:05,674 Lasciami andare. 212 00:52:29,313 --> 00:52:31,774 La sua bistecca, signore. 213 00:52:31,857 --> 00:52:33,442 Grazie. 214 00:53:08,519 --> 00:53:09,519 Cameriere! 215 00:53:43,762 --> 00:53:46,807 Allora, giovanotto, sei tu? finalmente disfare le valigie? 216 00:53:46,890 --> 00:53:50,811 Dov'è finita la catena? Chi sei? 217 00:53:50,894 --> 00:53:53,689 Capisci almeno? cosa sto dicendo? 218 00:53:56,024 --> 00:53:58,152 Sei straniero? 219 00:53:58,861 --> 00:54:01,029 Lei parla inglese? 220 00:54:02,489 --> 00:54:04,658 Parli francese? 221 00:54:06,452 --> 00:54:10,038 Allora, giovanotto, cosa? lingua parli? 222 00:54:12,124 --> 00:54:16,962 Questo era un po'. Mi chiedo dove siano le perle, eh? 223 00:54:19,465 --> 00:54:20,883 COSÌ? 224 00:54:26,722 --> 00:54:30,142 Bravo! Bravo, mi piaci così. 225 00:54:33,604 --> 00:54:35,724 Vedi? Stiamo cominciando a capirci. 226 00:54:35,772 --> 00:54:38,108 Ti sei guadagnato un sigaro. 227 00:54:38,192 --> 00:54:41,320 Poi me lo dici per chi lavori. 228 00:54:54,708 --> 00:54:57,836 Lo ingoia. Ingoia tutto. 229 00:55:00,422 --> 00:55:02,299 Dimmi... 230 00:55:02,382 --> 00:55:04,843 Dove saresti andato? 231 00:55:19,483 --> 00:55:22,653 Oh, andiamo, vero? anche come le vecchie? 232 00:55:22,736 --> 00:55:25,113 Renato! Dove vuoi andare? 233 00:55:25,197 --> 00:55:27,241 Signora, non paghi qualche attenzione per lui! 234 00:55:27,324 --> 00:55:30,828 Renato, torna indietro! Non fare lo sciocco! 235 00:55:32,037 --> 00:55:35,082 Oh, scusa, non ho capito. 236 00:55:35,165 --> 00:55:38,085 Dai, scendi ora andiamo avanti. 237 00:55:50,848 --> 00:55:54,309 Dopo che non sono riuscito ad esserlo accettato dalla gente... 238 00:55:54,393 --> 00:55:57,437 Ho trovato l'allevamento con i miei coetanei. 239 00:56:03,652 --> 00:56:05,779 Sei dello stesso posto area as me, right? 240 00:56:06,530 --> 00:56:08,532 SÌ. Come ti è venuta in mente? 241 00:56:08,615 --> 00:56:11,451 A causa del modo muovi il culo. 242 00:56:11,535 --> 00:56:13,495 Ne hai qualcuno? notizie dalla mia famiglia? 243 00:56:13,579 --> 00:56:15,914 Stanno tutti bene. Tua sorella si è risposata. 244 00:56:15,998 --> 00:56:17,499 Era incinta? 245 00:56:23,213 --> 00:56:24,631 Ciao! 246 00:56:25,424 --> 00:56:27,050 Come stai? 247 00:56:28,051 --> 00:56:30,596 Vuoi venire con noi? 248 00:56:30,679 --> 00:56:32,306 Questo è Renato. 249 00:56:32,389 --> 00:56:34,933 Renato, questo è Bingo Bongo. 250 00:56:35,017 --> 00:56:36,768 Dategli la mano. 251 00:56:39,146 --> 00:56:42,149 Allora vuoi venire con me? Dai, andiamo. NO? 252 00:56:42,232 --> 00:56:44,651 Andiamo. Sì... 253 00:56:46,069 --> 00:56:48,614 Vieni. Vieni. 254 00:57:16,725 --> 00:57:19,770 Benvenuto! 255 00:58:38,598 --> 00:58:40,851 Vieni qui, te lo darò qualcosa da mangiare. 256 00:58:40,934 --> 00:58:43,103 Ti piace il salame? 257 00:58:44,646 --> 00:58:46,481 Proviamolo. 258 00:58:49,443 --> 00:58:51,153 Chi potrebbe essere? 259 00:58:51,236 --> 00:58:53,822 Torno subito. Prenditene cura tu. 260 00:59:42,037 --> 00:59:43,789 Ha un buon sapore? 261 00:59:48,835 --> 00:59:51,505 Avresti potuto gli disse che era sapone. 262 00:59:51,588 --> 00:59:55,092 Dai, almeno dai dargli qualcosa da bere adesso. 263 00:59:58,929 --> 01:00:04,017 Mostragli come bere. Vai avanti, per favore, dagli un po' d'acqua. 264 01:00:05,102 --> 01:00:08,688 Renato, smettila di mangiare il sapone. 265 01:00:11,942 --> 01:00:14,486 Bingo, guarda come beh Renato fa questo. 266 01:00:14,569 --> 01:00:16,696 Fallo dopo di lui adesso. 267 01:00:20,659 --> 01:00:23,829 Dai, apri il rubinetto. 268 01:00:25,038 --> 01:00:26,873 Proprio così. 269 01:00:26,957 --> 01:00:28,625 Bravo! 270 01:00:31,002 --> 01:00:32,838 Sì, ben fatto. 271 01:00:48,103 --> 01:00:49,229 Quindi... 272 01:00:49,312 --> 01:00:51,565 Questo è il tuo letto 273 01:00:52,482 --> 01:00:55,735 Dormi qui per tenerti compagnia. 274 01:00:55,819 --> 01:00:57,529 Sono d'accordo? 275 01:00:59,823 --> 01:01:03,451 Posso contare su di te? Se ha bisogno qualsiasi cosa, te ne occuperai tu. 276 01:01:03,535 --> 01:01:05,245 Buona notte. 277 01:01:08,832 --> 01:01:10,458 Bello cosa? Ti piace? 278 01:01:16,423 --> 01:01:18,592 L'ho provato su di lei... ma ogni volta rimanevo sbalordito. 279 01:01:18,675 --> 01:01:21,511 Lei non si lascia coinvolgere con persone come noi. 280 01:02:32,332 --> 01:02:35,835 Ma... E tu? Cosa stai facendo qui? 281 01:02:37,712 --> 01:02:39,589 Hai paura? 282 01:02:40,256 --> 01:02:41,967 Bingo... 283 01:02:44,260 --> 01:02:47,055 Ma non è niente. Niente... 284 01:02:47,138 --> 01:02:49,391 È quasi finita. 285 01:02:49,474 --> 01:02:52,394 Hai sentito? Si attenua. 286 01:02:55,063 --> 01:02:58,984 Bingo, facile, facile. Mi hai ferito 287 01:02:59,067 --> 01:03:00,735 Mi stai soffocando 288 01:03:03,071 --> 01:03:06,616 Cerca di capire. Non puoi dormire qui. 289 01:03:06,700 --> 01:03:08,660 Questo non va bene. 290 01:03:08,743 --> 01:03:10,620 Sii buono, ok? 291 01:03:12,205 --> 01:03:14,916 Hai sentito? E' tutto finito adesso. 292 01:03:15,000 --> 01:03:17,460 Il temporale non c'è più. 293 01:03:17,544 --> 01:03:19,796 Soddisfatto? Meglio adesso? 294 01:03:33,226 --> 01:03:35,645 Vuoi mostrare? mi il tuo affetto 295 01:03:35,729 --> 01:03:39,607 Sì, lo so, ho capito. Ma fai il bravo adesso, Bingo. 296 01:03:39,691 --> 01:03:41,526 Torna nella tua stanza. 297 01:03:41,609 --> 01:03:43,695 NO! Bingo! 298 01:03:44,529 --> 01:03:46,990 Vacci piano, c'è ormai non c'è più motivo. 299 01:03:47,073 --> 01:03:50,118 Calmati. Dai, rilassati. 300 01:03:50,201 --> 01:03:51,578 Dormi adesso. 301 01:03:51,661 --> 01:03:53,204 Dormi... 302 01:04:35,914 --> 01:04:39,125 Dormi. 303 01:04:40,543 --> 01:04:43,880 Sonno. 304 01:04:46,966 --> 01:04:48,676 Cosa sta succedendo? 305 01:04:49,427 --> 01:04:51,971 Perché hai? un viso così lungo? 306 01:04:57,811 --> 01:04:59,854 No, Bingo, te l'ho spiegato questo a te molte volte. 307 01:04:59,938 --> 01:05:02,148 Non puoi dormire con me tutto il tempo. 308 01:05:02,232 --> 01:05:05,110 Quella sera ci fu un temporale. Lo capisco ancora. 309 01:05:05,193 --> 01:05:09,280 Ma che gratti la mia porta ogni notte adesso non è davvero possibile. 310 01:05:16,621 --> 01:05:18,665 Sei un rompicoglioni. 311 01:05:18,748 --> 01:05:21,209 Che bello, se c'è un temporale, dormi con me. 312 01:05:21,292 --> 01:05:23,128 Soddisfatto? 313 01:05:31,636 --> 01:05:32,720 No, bingo. 314 01:05:32,804 --> 01:05:36,141 Non illuderti mai. È un aereo. 315 01:05:36,224 --> 01:05:38,393 Nessun temporale. 316 01:05:56,494 --> 01:05:58,329 Beh... 317 01:05:58,413 --> 01:06:01,958 Non è esattamente un'opera dell’arte, ma ditelo ad alta voce: 318 01:06:02,417 --> 01:06:03,877 "A." 319 01:06:06,838 --> 01:06:08,214 Dillo. 320 01:06:08,298 --> 01:06:11,468 No, con la bocca aperta. Fai così: 321 01:06:12,510 --> 01:06:13,970 A. 322 01:06:19,684 --> 01:06:21,144 No... 323 01:06:21,227 --> 01:06:22,937 IL VIAGGIO DI DARWIN 324 01:06:45,919 --> 01:06:48,504 Se ti sforzi, lo sei non farlo male. 325 01:06:48,588 --> 01:06:53,218 Questa è una casa. 326 01:06:58,097 --> 01:06:59,891 Continua a ripetere: 327 01:06:59,974 --> 01:07:02,310 Casa. 328 01:07:03,186 --> 01:07:04,020 Ah... 329 01:07:04,103 --> 01:07:05,563 , ,, noi. 330 01:07:21,162 --> 01:07:24,499 Oh, parla con te lei, ma non per me? 331 01:07:24,582 --> 01:07:27,710 Ma non mi arrenderò. Ho la testa dura. 332 01:07:27,794 --> 01:07:29,587 Più grande di te. 333 01:07:31,005 --> 01:07:33,758 Quindi di nuovo, ripeti dopo di me. 334 01:07:34,634 --> 01:07:36,177 Casa. 335 01:08:01,160 --> 01:08:03,663 No, no, non funziona così. 336 01:08:03,746 --> 01:08:05,873 Giovanotto, alzati adesso e vieni con me. 337 01:08:05,957 --> 01:08:08,835 Meno siete voi due insieme, meglio è. 338 01:08:09,335 --> 01:08:13,965 Sì, lo so, siete amici, ma devo separarmi da te. 339 01:08:15,258 --> 01:08:18,011 Va bene, lo dirò una storia adesso. 340 01:08:18,094 --> 01:08:20,930 Una volta ho viaggiato in un luogo lontano paese chiamato America. 341 01:08:21,014 --> 01:08:23,850 Parlano una lingua straniera lì che volevo imparare. 342 01:08:23,933 --> 01:08:26,019 Nessun progresso dopo un mese. E sai perché 343 01:08:26,102 --> 01:08:29,188 Perché ero con un Amico italiano per tutto il tempo. 344 01:08:29,272 --> 01:08:30,648 E parlavo italiano. 345 01:08:30,732 --> 01:08:33,443 Quindi è meglio se vedi Renato il meno possibile. 346 01:08:33,526 --> 01:08:35,111 Capisci? 347 01:08:37,697 --> 01:08:39,449 Smettila di piagnucolare. 348 01:08:39,532 --> 01:08:42,660 E' per il suo bene. Il bingo deve imparare. 349 01:09:25,036 --> 01:09:28,831 Spaghetti. 350 01:09:33,920 --> 01:09:38,132 Dai, provalo. Sono davvero bravi. Questi non sono vermi, fidati di me. 351 01:09:58,820 --> 01:10:00,655 No, non così. 352 01:10:00,738 --> 01:10:03,199 Guarda come lo facciamo. 353 01:10:05,618 --> 01:10:06,994 COSÌ. 354 01:10:36,566 --> 01:10:38,025 Ma... 355 01:10:45,616 --> 01:10:48,494 Esatto, Renato, vai a vedere chi c'è. 356 01:11:10,892 --> 01:11:12,643 Bingo, nasconditi. 357 01:11:12,727 --> 01:11:16,147 Avanti, presto! Veloce! Su, sbrigati! 358 01:11:16,230 --> 01:11:17,648 Quindi... 359 01:11:29,827 --> 01:11:31,621 - Ciao. - Ciao. 360 01:11:31,704 --> 01:11:34,415 - Posso entrare? - Chiaro. 361 01:11:35,875 --> 01:11:39,754 - Cosa mi dà l'onore? - Ero in zona. 362 01:11:39,837 --> 01:11:42,089 Andiamo, andiamo, siediti. 363 01:11:43,257 --> 01:11:46,677 - Ah, vedo che hai una visita. - Come mai? 364 01:11:46,761 --> 01:11:48,679 Oh quello. No... 365 01:11:48,763 --> 01:11:51,182 No, questo è per Renato, perché mangia per due. 366 01:11:51,265 --> 01:11:54,101 Chissà cosa che fine ha fatto Bingo Bongo? 367 01:11:54,185 --> 01:11:57,230 - Non l'hai più trovato? - Non lo siamo. 368 01:11:59,649 --> 01:12:03,694 - Ma lo stai ancora cercando, vero? - Oh, non è così facile. 369 01:12:03,778 --> 01:12:05,947 Stiamo aspettando perché lui si presentasse. 370 01:12:09,033 --> 01:12:11,869 Non vuoi dirmelo queste sono le scarpe di Renato, vero? 371 01:12:11,953 --> 01:12:13,621 - No - Non appartengono a Renato. 372 01:12:13,704 --> 01:12:18,918 - E... allora a chi appartengono? - Non posso avere un marito? 373 01:12:19,001 --> 01:12:22,046 Sono affari tuoi. Ma potresti semplicemente presentarmelo. 374 01:12:22,129 --> 01:12:24,382 - Meglio di no. - Sei geloso? 375 01:12:24,465 --> 01:12:26,300 Estremamente. 376 01:12:28,844 --> 01:12:30,429 Renato. 377 01:12:30,972 --> 01:12:33,266 Vai ad aprire... Oh andiamo, hai già mangiato troppo. 378 01:12:33,349 --> 01:12:35,434 Avanti, vai ad aprire. 379 01:13:04,380 --> 01:13:06,299 - E' lui? - SÌ. 380 01:13:06,382 --> 01:13:10,928 Non devi pensare... Sai, io e Laura siamo solo colleghe. 381 01:13:14,849 --> 01:13:17,977 - Te l'avevo detto. - Stai zitto! 382 01:13:20,146 --> 01:13:23,983 Questo mi appartiene. Tutto è bello qui, qui e anche qui. 383 01:13:24,734 --> 01:13:26,986 Tu cosa ci fai qui? 384 01:13:27,737 --> 01:13:29,614 Non faccio niente qui, lo faccio. 385 01:13:29,697 --> 01:13:34,702 Se non fai niente qui, non fare nient'altro, tu. 386 01:13:34,785 --> 01:13:36,954 - Me? - Voi. 387 01:13:37,038 --> 01:13:38,998 - E tu? - Resto qui. 388 01:13:39,081 --> 01:13:40,958 vado via? 389 01:13:41,042 --> 01:13:42,710 - Solo? - Solo. 390 01:13:42,793 --> 01:13:44,587 - Da solo... - Da solo. 391 01:13:55,848 --> 01:13:58,726 - Sono stata una brava persona? - Sì, molto bene. 392 01:13:58,809 --> 01:14:01,312 Un po'... Un po' troppo. 393 01:14:01,395 --> 01:14:04,231 Troppo? Non mi è sembrato molto. 394 01:14:11,906 --> 01:14:14,241 - Me? - Io-ehm. 395 01:14:14,325 --> 01:14:17,328 - Mare? - Questo si chiama mare... 396 01:14:18,621 --> 01:14:20,414 Bello. 397 01:14:20,498 --> 01:14:25,336 Nella giungla non l'ho mai visto. Nemmeno come fotografia. 398 01:14:25,419 --> 01:14:27,588 "Fotografia." 399 01:14:28,339 --> 01:14:29,757 - "Sì?" - "Sì." 400 01:14:32,385 --> 01:14:34,929 Mi piace moltissimo. 401 01:14:35,471 --> 01:14:37,556 È meraviglioso. 402 01:14:38,516 --> 01:14:40,518 Cos'è quello lì dietro? 403 01:14:40,601 --> 01:14:44,438 Questo è l'orizzonte. E oltre l'orizzonte c'è l'Africa. 404 01:14:44,522 --> 01:14:46,399 Vivevi lì. 405 01:14:46,482 --> 01:14:49,902 - A due passi? - Così così... 406 01:15:06,210 --> 01:15:08,504 Perché è caduto? 407 01:15:09,880 --> 01:15:12,800 Venire! Andiamo, andiamo! 408 01:15:12,883 --> 01:15:15,720 Verrò e ti aiuterò ad alzarti. 409 01:15:16,637 --> 01:15:18,305 Sto arrivando. 410 01:15:19,557 --> 01:15:24,061 Tu nuoti nel mare! Vieni qui, ti insegno! No fear! 411 01:15:25,604 --> 01:15:27,189 Bingo! 412 01:15:33,946 --> 01:15:36,198 Quello che vuoi tu 413 01:15:36,282 --> 01:15:37,616 Laura! 414 01:15:37,700 --> 01:15:40,119 - Vieni fuori anche tu! - SÌ! 415 01:15:45,541 --> 01:15:49,503 Mi massaggierai? spalla mi sono fatto male. 416 01:15:49,587 --> 01:15:51,172 Prego. 417 01:16:22,912 --> 01:16:26,123 - Cosa stanno facendo quei due? - Niente. 418 01:16:26,791 --> 01:16:30,628 Perché non succede mai che non facciamo niente neanche noi? 419 01:16:32,505 --> 01:16:36,759 No, no, lì il Bingo non è necessario. Più in alto... 420 01:16:50,189 --> 01:16:57,905 - Qui non fanno tutti niente, tranne noi. Come mai? - Non fai semplicemente questo "niente". 421 01:16:57,988 --> 01:17:00,074 Quindi senza motivo... 422 01:17:17,007 --> 01:17:18,592 Grazie. 423 01:17:19,426 --> 01:17:21,053 Prego. 424 01:17:21,136 --> 01:17:24,140 Sono anche andato a cena fuori nella giungla ogni sera. 425 01:17:24,223 --> 01:17:26,183 Ma mai con un tavolo. 426 01:17:28,811 --> 01:17:32,523 Bingo, no. Qui non viene usata violenza. 427 01:17:35,860 --> 01:17:38,070 - Potresti portarci il telefono? - Immediatamente. 428 01:17:38,154 --> 01:17:39,655 Grazie. 429 01:17:45,160 --> 01:17:46,662 Anche loro non fanno "niente"? 430 01:17:46,745 --> 01:17:49,415 Questo "niente" lì si chiama "baciare". 431 01:17:49,498 --> 01:17:52,352 Due persone lo fanno quando si piacciono l'altro e sentirsi a proprio agio insieme. 432 01:17:52,376 --> 01:17:54,545 Poi si baciano e fanno l'amore. 433 01:17:54,628 --> 01:17:58,174 Puoi quindi ottenere sposati e hanno figli. 434 01:17:59,717 --> 01:18:01,135 Grazie. 435 01:18:07,182 --> 01:18:12,313 Di' a Renato che saremo lì in un minuto e non preoccuparti. 436 01:18:18,611 --> 01:18:22,114 Ti chiede se puoi procurargli un scimmia così noi quattro possiamo uscire. 437 01:18:22,198 --> 01:18:24,700 Sì, la prossima volta allora. 438 01:18:28,746 --> 01:18:31,916 - La signora ha votato? - Spaghetti alle cozze. 439 01:18:31,999 --> 01:18:33,083 Grazie. 440 01:18:33,167 --> 01:18:36,086 Per me, invece, pane coperto e 23 banane. 441 01:18:36,170 --> 01:18:40,132 Bello maturo. Oh, e non dimenticare le noccioline. 442 01:18:42,384 --> 01:18:47,097 Ascolta questa cosa... ehm, come si chiama? 443 01:18:48,265 --> 01:18:52,978 Eh sì, se due si sposano... dormono insieme allora? 444 01:18:53,062 --> 01:18:54,730 Sì, naturalmente. 445 01:18:54,813 --> 01:18:57,191 Con o senza temporale? 446 01:18:58,400 --> 01:19:00,945 Con e senza temporale. 447 01:19:13,707 --> 01:19:17,586 Leo attacca Gazeiie, ma non ha odio in lui. 448 01:19:17,670 --> 01:19:19,880 Non è niente di personale. 449 01:19:19,964 --> 01:19:21,757 E la garza? 450 01:19:21,840 --> 01:19:26,679 - Prima ti darò un bacio. - No. Lo sai che non ce n'è uno. 451 01:19:27,346 --> 01:19:29,890 Quindi non c'è garza. 452 01:19:31,100 --> 01:19:34,103 Leo attacca le gazzelle, ma non ha odio in lui. 453 01:19:34,186 --> 01:19:36,397 È solo che la garza è un disastro. 454 01:19:36,480 --> 01:19:38,148 Un altro bacio. 455 01:19:43,904 --> 01:19:45,322 Chi c'è? 456 01:19:45,406 --> 01:19:47,533 Hai mai sentito parlare dell'avviso di chiamata? 457 01:19:50,244 --> 01:19:53,914 - Posso entrare? - Va bene, puoi. 458 01:19:53,998 --> 01:19:55,666 Che cosa succede? 459 01:20:06,760 --> 01:20:09,388 Saresti così gentile da farlo? dimmi quali sono le tue intenzioni? 460 01:20:09,471 --> 01:20:12,641 Ho intenzione di dormire con te stasera. 461 01:20:16,979 --> 01:20:23,402 Ma... ad essere sincero, non lo so vedere un fulmine o sentire un tuono. 462 01:20:23,485 --> 01:20:26,363 Non passa nemmeno un aereo. 463 01:20:26,822 --> 01:20:33,454 Mi dispiace per te Bingo, ma il tempo è molto bello. 464 01:20:33,537 --> 01:20:35,414 Scommettiamo sul meteo? 465 01:20:49,303 --> 01:20:50,888 Vedi? 466 01:20:51,555 --> 01:20:54,433 In effetti, ho così tanta paura Tremo dappertutto. 467 01:20:54,516 --> 01:20:57,478 - Ma Bingo... - Sì? 468 01:20:57,561 --> 01:20:59,146 Bingo... 469 01:20:59,897 --> 01:21:03,692 Di' a Renato di non fare lo scemo. 470 01:21:14,828 --> 01:21:16,455 Fermare! 471 01:21:17,623 --> 01:21:19,458 Ho detto "basta!" 472 01:22:04,503 --> 01:22:06,922 Ascolta, figlia mia, ho intenzioni serie. 473 01:22:07,005 --> 01:22:10,134 Sono anche pronto a sposarti e avere sette o otto figli con te. 474 01:22:10,217 --> 01:22:13,220 E non è detto questo saranno tutte scimmie. 475 01:22:13,303 --> 01:22:17,057 Sì, sì, Bingo, va bene. Ma adesso vai in camera tua, ok? 476 01:22:17,141 --> 01:22:20,269 - Ne parleremo in pace. - SÌ. 477 01:22:26,066 --> 01:22:28,902 Renato ha accettato comportati da testimone, se vuoi. 478 01:22:28,986 --> 01:22:30,988 Sì / Sì... Buonanotte. 479 01:22:31,071 --> 01:22:32,865 Buona notte. 480 01:22:33,574 --> 01:22:35,742 - Buona notte. - Buona notte. 481 01:23:03,061 --> 01:23:06,273 Cosa significa "uh, uh" qui? Lei mi ha detto "sì". 482 01:23:06,356 --> 01:23:08,901 Lo ha detto anche due volte. 483 01:23:08,984 --> 01:23:10,652 "Sì/Sì." 484 01:23:11,778 --> 01:23:14,323 A proposito, fallo hai un abito scuro? 485 01:23:14,406 --> 01:23:17,117 Cara Laura, dovresti l'ho visto arrivare. 486 01:23:17,201 --> 01:23:20,412 È come me e il piccolo coccodrillo che ho portato a casa mia. 487 01:23:20,496 --> 01:23:23,207 È diventato davvero grande e io ho dovuto darlo allo zoo. 488 01:23:23,290 --> 01:23:26,126 Altrimenti lo farebbe mi hai mangiato vivo. 489 01:23:26,210 --> 01:23:28,420 Aspetta un attimo, sono al telefono. 490 01:23:29,171 --> 01:23:32,716 No, no, non c'è nessuno ecco, sono solo. No 491 01:23:33,759 --> 01:23:35,844 Sì... Ah, capisco. 492 01:23:35,928 --> 01:23:39,223 Quella notte era Bingo Bongo e gli hai insegnato a parlare. 493 01:23:39,306 --> 01:23:41,141 Sii buono adesso! 494 01:23:41,225 --> 01:23:43,060 Vuole sposarmi. 495 01:23:43,143 --> 01:23:44,311 IO? 496 01:23:44,394 --> 01:23:47,147 Non lo so, non lo so sapere più cosa fare. 497 01:23:47,231 --> 01:23:52,736 Ho visto un bambino in lui, ma ora Vedo che è un uomo. 498 01:23:52,819 --> 01:23:55,948 Comunque, questo è un problema. 499 01:23:56,031 --> 01:23:59,701 Mi chiedo anche se lo sia giusto tenerlo qui. 500 01:24:00,577 --> 01:24:02,204 Ma... chi c'è con te? 501 01:24:02,287 --> 01:24:05,874 Vuoi dire che hai bisogno di un prete? Lo avremo tra un attimo. 502 01:24:05,958 --> 01:24:07,459 Vediamo... 503 01:24:07,542 --> 01:24:10,671 Eccolo qui! Prete, prete, prete... 504 01:24:11,213 --> 01:24:16,426 Qui: Dr. Wilhelm Priester, Milazzo-Strasse 17, tel: 489051. 505 01:24:17,094 --> 01:24:18,554 Bello. 506 01:24:20,722 --> 01:24:22,641 Non so come per uscire da questa situazione. 507 01:24:22,724 --> 01:24:25,644 Mi sembra che sto ingannando lui e dandogli false speranze. 508 01:24:25,727 --> 01:24:26,937 Anche bene, capisco. 509 01:24:27,020 --> 01:24:31,233 Poi domani veniamo a prenderlo mattina e riportarlo all'istituto. 510 01:24:43,287 --> 01:24:46,540 Torno in Africa. E tu? 511 01:24:46,623 --> 01:24:48,625 Noi ci distinguiamo qui. 512 01:24:49,167 --> 01:24:52,671 Non io. Ti guardano perché sei diverso. 513 01:24:53,213 --> 01:24:57,551 Non offenderti. Non diverso nel sento che vieni dall'altra sponda. 514 01:24:58,885 --> 01:25:02,347 È solo che a qualcuno piace non passi inosservato. 515 01:25:03,849 --> 01:25:07,436 Alla fine siamo fermi e iniziamo a farci domande: 516 01:25:07,519 --> 01:25:11,231 "Chi sei? Dove stai andando?" Allora cosa rispondi? 517 01:25:12,941 --> 01:25:17,195 Dovresti adattarti, ma qui devi pagare per ogni genere di cose. 518 01:25:22,618 --> 01:25:26,330 La cosa bella della giungla è questa puoi uscire di casa senza soldi. 519 01:25:26,413 --> 01:25:28,165 Mai vista una giraffa firmare un assegno... 520 01:25:28,248 --> 01:25:31,543 o un rinoceronte viaggiare con carta di credito? 521 01:25:35,964 --> 01:25:37,966 Come appare con noi in termini di denaro? 522 01:25:38,050 --> 01:25:41,970 Quindi, se sembra buono, lo metterei tu in quella valigia rossa laggiù. 523 01:25:49,561 --> 01:25:53,482 Quindi dovrei.. . Qui. No, non qui. 524 01:25:54,066 --> 01:25:55,567 Ce l'ho qui. 525 01:25:55,650 --> 01:25:56,693 - Qui? - SÌ. 526 01:25:56,777 --> 01:25:59,738 - Può anche essere un po' più lontano lì. - Va bene. 527 01:26:05,243 --> 01:26:06,703 Prego. 528 01:26:09,581 --> 01:26:13,460 C'è un volo adatto per Sud Africa via Francoforte. 529 01:26:13,543 --> 01:26:16,546 Parte alle 14:35. 530 01:26:16,630 --> 01:26:19,007 - Viaggia da solo? - Sì, da solo. 531 01:26:20,384 --> 01:26:22,177 - Silenzio! - Cosa hai detto? 532 01:26:22,260 --> 01:26:25,263 - No, ho parlato con la valigia. - Ah, capisco. 533 01:26:25,347 --> 01:26:27,974 - Vorresti anche un biglietto di andata e ritorno? - No, semplicemente facile. 534 01:26:28,058 --> 01:26:32,813 - Non tornerò mai indietro. - Allora fanno 1.380.000 lire. 535 01:26:40,487 --> 01:26:44,241 - Puoi cambiare? - No, non basta. 536 01:26:53,125 --> 01:26:56,128 - E adesso? - No, signore. 537 01:26:56,795 --> 01:26:58,797 Lo sospettavo. 538 01:27:03,093 --> 01:27:05,345 La sua valigia, signore. 539 01:27:16,314 --> 01:27:17,941 Andiamo. 540 01:27:23,905 --> 01:27:25,574 Torno a casa. 541 01:27:25,657 --> 01:27:27,534 Proverò a costruire un file nuova vita per me stesso. 542 01:27:27,617 --> 01:27:29,453 Sposerò una scimmia e... 543 01:27:29,536 --> 01:27:33,415 forse nomineremo il nostro primo bambino scimmia dopo di te, Laura. 544 01:27:33,498 --> 01:27:34,498 Ciao. 545 01:27:35,876 --> 01:27:37,836 Bene, eccoci qui. 546 01:27:37,919 --> 01:27:40,380 No, no, non preoccuparti, Non ti sto guardando. 547 01:27:40,464 --> 01:27:43,133 Prenditi il tuo tempo, lo sono ti aspetto qui. 548 01:27:44,843 --> 01:27:47,929 Dove dovrei andare? qualcosa da leggere adesso? 549 01:27:51,016 --> 01:27:52,893 - Ma... -No... 550 01:27:52,976 --> 01:27:56,605 Se non legge qualcosa, non lo farà cuocere. 551 01:27:58,440 --> 01:28:00,025 Prendilo. 552 01:28:04,654 --> 01:28:06,156 Levrieri? 553 01:28:06,907 --> 01:28:08,617 Che tipo di gara? 554 01:28:09,242 --> 01:28:11,912 "Uno" cosa? Pista di cani? 555 01:28:11,995 --> 01:28:14,122 CANI N BAH N 556 01:28:33,517 --> 01:28:36,102 Ci scommetto tutto vittoria per il numero 5. 557 01:28:36,186 --> 01:28:39,940 La sua quota è 1.000:1. Se vince, mi taglierò le uova. 558 01:28:42,526 --> 01:28:44,653 50.000 per vincere il numero 4. 559 01:29:00,794 --> 01:29:04,130 - Lascerò aperto il volo di ritorno. - Va bene. 560 01:29:04,756 --> 01:29:06,508 Va bene? 561 01:29:10,554 --> 01:29:14,182 - Ecco il tuo biglietto. Buon viaggio. - Grazie. 562 01:29:14,266 --> 01:29:15,475 Per favore, signorina. 563 01:29:15,559 --> 01:29:18,937 - La partenza è prevista? - Darò un'occhiata. 564 01:29:20,856 --> 01:29:22,190 Ciao? 565 01:29:22,774 --> 01:29:24,234 Sì, va bene. 566 01:29:28,697 --> 01:29:32,117 Perché non possiamo andare avanti? pensione senza questa cosa? 567 01:29:32,200 --> 01:29:33,868 Il passaporto... 568 01:29:33,952 --> 01:29:36,454 Metti la tua scusa da qualche altra parte, ignorante! 569 01:29:36,538 --> 01:29:39,165 E come dovremmo? arrivare in Africa adesso? 570 01:29:39,249 --> 01:29:40,834 Dove? 571 01:29:40,917 --> 01:29:42,252 Chi? 572 01:29:42,335 --> 01:29:44,129 Intendi qui 573 01:29:46,464 --> 01:29:48,842 Che suono? 574 01:29:48,925 --> 01:29:51,511 Ah no. Guarda cos'è quello 575 01:30:50,862 --> 01:30:53,865 Aspetta! Cosa fai? Tu, bestia! 576 01:30:58,078 --> 01:30:59,913 Aspettare! 577 01:31:00,497 --> 01:31:03,041 Fermare! Aspettare! Aspettare! 578 01:31:07,545 --> 01:31:08,964 Ma... 579 01:31:10,048 --> 01:31:11,299 Vieni. 580 01:31:11,383 --> 01:31:12,842 Lascialo! Ma... 581 01:31:12,926 --> 01:31:14,636 Cosa stai facendo? 582 01:31:14,719 --> 01:31:16,513 Lasciami giù! 583 01:31:29,526 --> 01:31:32,028 Posso scoprirlo? cosa stai facendo? 584 01:31:43,039 --> 01:31:46,209 L’Africa è lì dall’altra parte. Laggiù vedi 585 01:31:46,292 --> 01:31:49,963 Non togliere il tappo, altrimenti puoi dimenticarti dell’Africa! 586 01:31:51,798 --> 01:31:53,508 Mi sembra vicino, vero? 587 01:32:00,598 --> 01:32:03,727 Ti avevo detto di non farlo tirare fuori il tappo. 588 01:32:08,982 --> 01:32:10,567 Scendere. 589 01:32:18,283 --> 01:32:20,952 Non dovrei andare via? Perché no? 590 01:32:22,287 --> 01:32:24,998 No, mi dispiace. Trova qualcun altro per questo. 591 01:32:26,332 --> 01:32:28,543 Sì, beh, lascialo fare vincere i soldi. 592 01:32:29,753 --> 01:32:31,337 Che cosa? 593 01:32:32,464 --> 01:32:34,257 Chi chiami? "pantaloni di merda" qui? 594 01:32:34,340 --> 01:32:37,510 Riprendilo e uscire dal campo. 595 01:32:55,779 --> 01:32:57,405 Paura? 596 01:33:04,370 --> 01:33:05,973 Stiamo perdendo quota. Devo buttare via la zavorra. 597 01:33:05,997 --> 01:33:08,833 Hai qualcosa? che potremmo buttare giù? 598 01:33:11,336 --> 01:33:13,213 Cosa hai buttato via? 599 01:33:20,804 --> 01:33:24,641 Sì, lo so, ne sono consapevole. Ma trova qualcun altro per questo. 600 01:33:24,724 --> 01:33:29,145 Ci sarà qualcun altro chi può parlare con gli animali, giusto? 601 01:33:29,229 --> 01:33:33,316 Non c'è? Allora rivolgiti a Dio. Non posso aiutarti con quello. 602 01:33:39,864 --> 01:33:41,157 Cosa sta succedendo lì? 603 01:33:43,660 --> 01:33:46,913 Maledizione! Abbiamo un buco. Cadiamo. 604 01:33:54,254 --> 01:33:57,340 Non so perché, ma tu mi ha praticamente convinto. 605 01:33:57,423 --> 01:33:59,717 Avanti, dimmi cosa fare. 606 01:34:01,219 --> 01:34:03,138 Dovrei cambiare il mondo? 607 01:34:03,721 --> 01:34:06,891 Non possiamo iniziare con? qualcosa di più facile? 608 01:34:10,436 --> 01:34:11,896 Sono d'accordo. 609 01:34:47,223 --> 01:34:49,475 Sono qui come rappresentante. 610 01:34:49,559 --> 01:34:51,728 Ma non dai detersivi. 611 01:34:51,811 --> 01:34:55,732 Ad essere sincero, sono venuto perché mi è stato chiesto di farlo. 612 01:34:55,815 --> 01:34:57,317 Sono l'oratore. 613 01:34:57,400 --> 01:35:01,154 O meglio, l'altoparlante di qualche miliardo, milioni... 614 01:35:01,237 --> 01:35:06,284 di centinaia, decine di miliardi di esseri che ho dovuto sopportare tutto fino ad oggi... 615 01:35:06,367 --> 01:35:09,162 senza saper disegnare attenzione ai loro problemi. 616 01:35:09,245 --> 01:35:10,955 E altro ancora... 617 01:35:11,998 --> 01:35:14,000 Stavo proprio per... 618 01:35:15,043 --> 01:35:19,255 Ecco perché hanno deciso per far sentire la propria voce. 619 01:35:19,339 --> 01:35:21,341 Perché sono fortunato... 620 01:35:21,424 --> 01:35:23,968 parlare molte lingue. 621 01:35:28,306 --> 01:35:30,808 Ho portato alcuni amici con me. 622 01:35:33,519 --> 01:35:35,855 Entrate e basta, ragazzi! 623 01:35:38,274 --> 01:35:40,151 Entra. 624 01:35:41,110 --> 01:35:42,612 Andiamo. 625 01:35:42,695 --> 01:35:44,697 Sentiti come a casa. 626 01:36:12,600 --> 01:36:16,521 I ragazzi qui sono venuti come a delegazione a sedersi a un tavolo. 627 01:36:16,604 --> 01:36:19,607 Sono pronti per arrotolare il loro maniche per raggiungere un accordo con voi. 628 01:36:19,691 --> 01:36:23,361 Sono disposti a fare da soli favori che non puoi nemmeno immaginare. 629 01:36:23,444 --> 01:36:24,444 Vai fuori strada! 630 01:36:24,487 --> 01:36:26,531 Ma devi anche incontrarli. 631 01:36:26,614 --> 01:36:28,825 Le cose allora saranno meglio per tutti. 632 01:36:28,908 --> 01:36:31,869 Uomini e animali in a nuovo modo di vivere insieme. 633 01:36:31,953 --> 01:36:33,871 Fraterno, se vuoi. 634 01:36:33,955 --> 01:36:38,209 Non può andare avanti nel mondo come si addice alle persone. 635 01:36:38,292 --> 01:36:40,670 Mi sono sempre trovato bene con gli animali. 636 01:36:40,753 --> 01:36:42,714 Cos'è questa sciocchezza? 637 01:36:55,977 --> 01:36:58,271 - Cosa hai detto? - Niente. 638 01:36:58,354 --> 01:37:01,149 Chiedere scusa al delegato. 639 01:37:01,607 --> 01:37:04,277 - Mi scusi, mia signora. - No, non capisce. 640 01:37:04,360 --> 01:37:06,529 Devi dire "gack, gack". 641 01:37:07,655 --> 01:37:10,742 - Gaaaa... - No, era sbagliato. 642 01:37:11,701 --> 01:37:13,578 Chiudi un po' la bocca. 643 01:37:13,661 --> 01:37:16,456 Gaack, gaack. 644 01:37:17,290 --> 01:37:19,042 Sì, quasi. 645 01:37:22,170 --> 01:37:24,088 E adesso anche tu. 646 01:37:24,172 --> 01:37:27,508 - Gack, gack. - Gack, gack. 647 01:37:39,771 --> 01:37:43,816 Non preoccupatevi ragazzi. È solo una donna. 648 01:37:44,650 --> 01:37:47,695 Non particolarmente selvaggio. 649 01:37:47,779 --> 01:37:49,989 Solo soprattutto umano. 650 01:37:50,073 --> 01:37:51,824 Ci sono quasi caduto. 651 01:37:51,908 --> 01:37:55,745 Stavano per farlo rendimi uno di loro. 652 01:37:56,954 --> 01:38:00,166 Alla fine ho avuto anche il problema con i soldi... 653 01:38:00,666 --> 01:38:02,335 Giusto tala 654 01:38:03,002 --> 01:38:06,964 Dimmelo, se vai dove fa caldo... 655 01:38:07,048 --> 01:38:10,176 hai quindi bisogno di un passaporto, soldi o visto? 656 01:38:10,259 --> 01:38:12,261 Non lo sanno quali sono i veri problemi. 657 01:38:12,345 --> 01:38:17,558 Ad esempio, immagina se tutte le galline ha fatto sciopero. Allora chi deporrebbe le uova? 658 01:38:17,642 --> 01:38:19,227 Voi? 659 01:38:24,023 --> 01:38:27,777 Lo dice il delegato continuerà a deporre le uova... 660 01:38:27,860 --> 01:38:31,030 ma nel paese in libertà, proprio come in passato. 661 01:38:31,489 --> 01:38:34,158 Questo vale anche a tutti gli altri animali. 662 01:38:35,284 --> 01:38:38,121 Basta con i giardini zoologici. 663 01:38:40,164 --> 01:38:43,626 Allo stesso modo con il acquari e gabbie per uccelli. 664 01:38:44,335 --> 01:38:47,880 E anche con l'hobby che ti piace tanto: la caccia. 665 01:38:56,389 --> 01:38:58,599 KILLER 666 01:38:59,851 --> 01:39:03,438 Un momento! Tranquillo! Non parlano tutti allo stesso tempo. 667 01:39:03,521 --> 01:39:05,690 Uno dopo l'altro. 668 01:39:05,773 --> 01:39:08,943 Chi sarà il primo a farlo rispondere per dire qualcosa? 669 01:39:13,865 --> 01:39:15,324 Che cosa? 670 01:39:15,908 --> 01:39:17,785 Ti amo. 671 01:39:22,415 --> 01:39:25,251 Non parlo più quella lingua. 672 01:39:34,510 --> 01:39:36,554 E cosa dice? 673 01:39:39,015 --> 01:39:42,560 - Dice che non dice niente. - Che cosa? 674 01:39:42,643 --> 01:39:47,690 Che cosa? Dovresti porre fine immediatamente alla vivisezione e a tutte le altre atrocità... 675 01:39:47,773 --> 01:39:51,694 cosa che fa agli animali. Altrimenti la talpa non dirà niente. 676 01:39:51,777 --> 01:39:52,987 Va bene allora. 677 01:39:53,070 --> 01:39:57,909 - Io garantisco per conto del governo. - La talpa dice che quaggiù c'è il petrolio. 678 01:40:19,388 --> 01:40:20,932 Grazie. 679 01:40:31,359 --> 01:40:33,653 Ok, ho capito. Lo chiamerò. 680 01:40:50,836 --> 01:40:52,421 Ciao, sono io. 681 01:40:52,505 --> 01:40:56,676 Scusa se ti disturbo tardi, ma questa è una questione urgente. 682 01:40:56,759 --> 01:41:01,556 Ecco un mio amico che dice sono le 4 del mattino ora locale stasera... 683 01:41:01,639 --> 01:41:03,724 ci sarà un terremoto. 684 01:41:04,267 --> 01:41:07,144 Sai che gli animali lo avvertono prima. 685 01:41:07,937 --> 01:41:08,938 Dove? 686 01:41:09,021 --> 01:41:14,026 Dice se non approvi questa misura contro la caccia... 687 01:41:14,110 --> 01:41:16,487 non rivelerà nulla. 688 01:41:17,154 --> 01:41:18,531 Naturalmente, anche con te. 689 01:41:18,614 --> 01:41:21,492 Deve essere approvato in tutto il mondo. 690 01:41:23,244 --> 01:41:25,538 Quindi posso contarci? 691 01:41:26,205 --> 01:41:27,748 Sono d'accordo. 692 01:41:27,832 --> 01:41:30,418 Il terremoto scuoterà Cuba. 693 01:41:30,501 --> 01:41:34,338 Andropov, non arrabbiarti. Ho provato a chiamare Fidel... 694 01:41:34,422 --> 01:41:37,550 ma sai che ci va sempre io e sua madre non abbiamo il suo numero. 695 01:41:37,633 --> 01:41:40,803 Ecco perché ho pensato di chiamarti. 696 01:41:40,886 --> 01:41:42,513 Naturalmente. 697 01:41:43,347 --> 01:41:44,432 Sono d'accordo. 698 01:41:44,515 --> 01:41:48,394 Quindi stai gestendo il evacuazione della zona di Santa Clara? 699 01:41:48,477 --> 01:41:50,271 Va bene. 700 01:41:50,354 --> 01:41:53,941 A causa degli altri disastri, ci sentiremo allora. 701 01:41:59,655 --> 01:42:02,116 Ho chiesto a Renato il idiota a prendere le sigarette. 702 01:42:02,199 --> 01:42:04,952 E dov'è adesso? In Polonia? Anche questo fa rima. 703 01:42:05,036 --> 01:42:09,081 Sono davvero preoccupato su di lui nel tempo. 704 01:42:29,018 --> 01:42:32,897 Maledizione, che brutto temporale! È davvero difficile. 705 01:42:32,980 --> 01:42:35,941 Penso che infurierà tutta la notte. 706 01:42:36,609 --> 01:42:38,611 E anche più a lungo. 707 01:42:38,694 --> 01:42:41,072 L'ho ordinato. 708 01:42:41,572 --> 01:42:45,493 - Da chi l'hai ordinato? - Te lo spiegherò domani. 709 01:42:45,576 --> 01:42:47,828 E adesso baciami. 710 01:43:15,398 --> 01:43:17,608 Tesoro, abbi cura di te. 711 01:43:17,692 --> 01:43:19,944 Andrà tutto bene. 712 01:43:20,027 --> 01:43:24,365 Mi dispiace per aver interrotto questo momento importante per te... 713 01:43:24,448 --> 01:43:27,993 ma la gravità del la situazione non ci ha lasciato altra scelta. 714 01:43:28,077 --> 01:43:32,873 A parte questo, solo tu, Signor Bongo, può risolvere questo problema. 715 01:43:32,957 --> 01:43:34,875 Vuole radere al suolo New York al suolo. 716 01:43:34,959 --> 01:43:36,919 Là! Guarda! 717 01:43:37,002 --> 01:43:39,755 Tesoro, ho paura! 718 01:43:39,839 --> 01:43:41,757 Per favore, fai attenzione! 719 01:43:41,841 --> 01:43:46,011 Non preoccuparti. Ora sto parlando con King Kong. 720 01:43:59,400 --> 01:44:01,444 Anche Renato ha trovato la sua fortuna. 721 01:44:01,527 --> 01:44:05,406 La signora in rosa è sua moglie Adeiheid e quello sul seggiolone è Bingo Junior. 722 01:44:05,489 --> 01:44:08,117 Questo è il suo primogenito oggi compio appena un anno. 723 01:44:08,200 --> 01:44:10,995 Mi assomiglia anche un po'. 724 01:44:11,078 --> 01:44:13,958 Beh, saremmo davvero una bella famiglia se non fosse per il ragazzo là fuori... 725 01:44:14,039 --> 01:44:16,333 che va sul nostro nervi ogni tanto. 726 01:44:17,418 --> 01:44:19,462 Per favore, scusami un attimo. 727 01:44:27,678 --> 01:44:28,804 Ehi, idiota! 728 01:44:28,888 --> 01:44:32,725 Dimmi come avrei dovuto ti ho fatto sedere a tavola con loro! 729 01:44:33,305 --> 01:45:33,491 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7grpv Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli